剧情简介
中国版《忠犬八公》之前，自然也有“珠玉”在前（此前最早的电影版是1987年8月1日在日本上映的《忠犬八公物语》，获得当年票房冠军；另一版是2009年上映的美国版《忠犬八公的故事》）。徐昂坦言自己对两个版本都很喜欢，对他来说，这次要将之翻拍改编为中国版的本意，绝对不是要与之前的两个版本一较高下，也不会因为这些版本的成功而感到压力，对他来说，这次创作更多地是想呈现出一部具有中国特色的影片，同时和观众用心地探讨“爱宠、离别、亲情”等话题：“以前我一直排话剧，比如《哈姆雷特》有很多版本，全世界优秀的导演基本上都排过，我也被很多版本感动过。包括2014年执导影片《十二公民》也是为了面对父子情感的问题，将我自己的感受表达给观众。所以到了如今的《忠犬八公》，我不太会犹豫或是惧怕，而是纯粹地去接近一个核心母体，就是人类没有办法面对离别或是与狗的情感时，没有办法在必须面对的悲伤中自洽该怎么办，反而这是很有意思的地方。”在这种情况下，用母语表达比英文更能体现当时的心情，还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀，不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外，苗阜还说到中国也有自己的怪兽，期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
猜你喜欢
周榜单